讓更多英國民眾領(lǐng)略中國戲曲魅力

讓更多英國民眾領(lǐng)略中國戲曲魅力(僑界關(guān)注)

“瀟灑軒昂飄逸，行云流水涌泉。”中國戲曲源遠流長，底蘊深厚，具有獨特文化魅力。清脆嘹亮的唱腔、行云流水的動作、引人入勝的故事，不僅吸引了眾多華僑華人，也讓更多的外國民眾領(lǐng)略到中國戲曲魅力。

(相關(guān)資料圖)

文化推廣

英國華人邱增慧從中國戲曲學(xué)院畢業(yè)后，進入北京京劇院工作，為梅葆玖、梅葆玥等眾多京劇表演藝術(shù)家伴奏，時常參與國內(nèi)外巡演，結(jié)識了許多熱愛戲曲的華僑華人和外國戲迷。

1999年，來自倫敦大學(xué)亞非學(xué)院的京劇演出邀請，揭開了邱增慧京劇生涯的新篇章。

在英國教學(xué)期間，邱增慧使出十八般武藝，器樂演奏、京劇演唱、中文教學(xué)，她都游刃有余，得到了學(xué)生們的一致好評。直到現(xiàn)在，很多學(xué)生還和邱增慧保持著聯(lián)系，活躍在邱增慧舉辦的活動中。

在教學(xué)中，邱增慧不遺余力地推廣中國文化，中國戲曲文化、中國美食深入學(xué)生內(nèi)心。在她的學(xué)生中流傳著這么一句話，“吃過邱老師做的西紅柿炒雞蛋和韭菜雞蛋餅，學(xué)戲的日子才算圓滿了。”邱增慧說：“一個英國男孩給我留下了深刻的印象，我教他打小鑼、唱念做打、說中文。他特別愛鉆研京劇，京劇里的小丑藝術(shù)是他博士論文聚焦的重點。”

2020年4月，來自英國多所中小學(xué)的1600余名學(xué)生在英國皇家阿爾伯特音樂廳表演《唱臉譜》和《茉莉花》，邱增慧是這場演出的總指揮。談及這場演出的排練過程，邱增慧頗為自豪地說：“同時教1600人很不現(xiàn)實，我就想了個特別巧妙的方法。我錄制了一個教學(xué)視頻，先教會了各個學(xué)校的教師代表，一點點糾正他們的發(fā)音，再讓教師代表帶著學(xué)生們學(xué)習(xí)。有時，我也去學(xué)校里看看學(xué)生們的排練情況，再給出具體的指導(dǎo)意見。”

創(chuàng)立協(xié)會

2015年，在英國華僑華人和眾多戲曲前輩的支持下，邱增慧創(chuàng)立了中英戲曲協(xié)會，并邀請著名僑領(lǐng)單聲博士和京劇大師梅葆玖先生擔(dān)任名譽會長和藝術(shù)顧問。

戲曲協(xié)會曾受中國駐英國使館邀請參與“中英文化交流年”活動，這是戲曲協(xié)會的首次亮相。

回想起演出的排練過程，邱增慧感慨萬千：“距離演出正式開始只有兩個月左右的時間，我感到重任在肩。好在英國華僑華人、留學(xué)生和英國的戲曲愛好者都十分支持這次演出，我組織起了強大的演員和伴奏陣容，其中不乏專業(yè)的演員、樂師，最終呈現(xiàn)了一場精彩的演出。”

這次演出唱響了“中英文化交流年”的序章，取得了圓滿成功。《太真外傳》《牡丹亭》《拾玉鐲》等中國戲曲精彩片段讓在場觀眾拍手稱贊，舞獅、剪彩等活動也讓大英博物館內(nèi)熱鬧非常。

和邱增慧一樣，熱心于戲曲文化傳播的還有戲曲協(xié)會副會長趙津。自幼學(xué)習(xí)琵琶的趙津，畢業(yè)后進入北京鐵路局京劇團工作。機緣巧合下，她轉(zhuǎn)型扮唱女老生，一唱就是40多年。2016年，趙津受邀參加首屆全英華僑華人新春團拜會演出活動。活動上，她結(jié)識了邱增慧，并受邀加入了協(xié)會。

“這是普通化妝品嗎？”“卸妝是不是很麻煩？”“這就是京胡啊！”“我只在電影里看過。”每每演出完，趙津總能收到英國觀眾的許多問題和感慨。趙津說：“有一次表演，正式演唱前，我在舞臺上放了一張桌子，向觀眾展示京劇化妝、勒頭、穿行頭的過程。我還把戲服里的龍袍放在舞臺上展示，觀眾都圍上舞臺近距離觀看，特別喜歡這種接地氣的演出。”

戲迷之家

從成立之初的50余名成員，到現(xiàn)在，中英戲曲協(xié)會成員已遍布世界各地，戲曲協(xié)會成為了真正的“戲迷之家”。

張云然是倫敦政治經(jīng)濟學(xué)院的一名學(xué)生，她對此感觸頗深。早在國內(nèi)演出時，一位化妝老師就曾告訴張云然，有中國人的地方就會有戲曲。到了英國后，張云然發(fā)現(xiàn)此言不虛。“在戲曲協(xié)會，大家講中國話，唱中國戲，品中國味。邱增慧老師讓人如沐春風(fēng)，老師總是在一旁吹打彈拉，鼓勵我們登臺演唱。即使唱得不好，大家也會暖心地用掌聲鼓勵。雖然在異國他鄉(xiāng)，我卻收獲了很多溫暖。”

“有難事，找邱老師準沒錯。”邱增慧是協(xié)會成員眼里的熱心腸，幫助留學(xué)生做心理疏導(dǎo)、聯(lián)系醫(yī)生、解決棘手問題，不辭勞苦。她說：“我有個中國學(xué)生在利茲大學(xué)讀書，她學(xué)習(xí)很用功，但覺得英國的天氣、飲食和日常生活都很不習(xí)慣。經(jīng)朋友介紹，她來到戲曲協(xié)會學(xué)戲，和一群熱愛戲曲的小伙伴建立了深厚的友誼。畢業(yè)的時候，我們還給她開了歡送會。她說，在英國最美好的時光就是在戲曲協(xié)會學(xué)戲、唱戲的日子。”

在英國的第一次戲曲表演，就讓趙津?qū)ψ约旱膽蚯挠辛诵碌恼J識。她說：“當時我唱的是《三家店》的片段《兒行千里母擔(dān)憂》，正值春節(jié)，臺下的華僑華人和留學(xué)生都淚流滿面，這讓我深受觸動。在國內(nèi)時，唱戲是我的職業(yè)，也是愛好。但這次表演讓我有種責(zé)任感，我應(yīng)該把京劇唱給華僑華人、留學(xué)生和外國人聽。”

正是出于這樣的責(zé)任感，不懂英文的趙津靠著翻譯軟件參加了多場戲曲表演。倫敦國會大廈、倫敦市政廳、倫敦唐人街、倫敦商學(xué)院等地都有她演出的身影。

2020年，中英戲曲協(xié)會先后舉辦多場“云”聚會，世界各地的華僑華人票友線上相會，共賞戲曲。回想這段日子，邱增慧頗為感慨地說：“當時正值疫情暴發(fā)，大家都悶在家里，我們線上唱唱戲，聊聊家常，也是一種慰藉。”

邱增慧坦言，海外傳播中國戲曲實屬不易，人員不足、語言不通、文化隔閡都是阻力，但這從沒動搖過她傳播中國戲曲的決心。“不管走到哪兒，都不能沒有戲曲，這是我們的根。責(zé)任感激勵著我不斷前行，能夠讓英國主流社會、華僑華人，特別是華二代、華三代熱愛戲曲，了解戲曲知識，我義不容辭，樂在其中。”(楊寧 胡 萍)