“抑或”與“亦或”(杜老師語文信箱)

杜老師：

(資料圖片僅供參考)

我時常看見“抑或”的寫法，但有時也看到“亦或”的寫法。請問這兩種寫法有什么不同嗎？謝謝。(北京讀者 丁先生)

丁先生：

“抑或”是個書面色彩明顯的詞語，一般出現在書面語中。“抑或”是連詞，表示選擇關系(“抑”“或”都表“選擇”語義)，相當于“或者”“還是”。例如：

(1)也許是編劇觀察細致，抑或是演員表演精彩，這部戲顯得很真實。

(2)他們對這個事情表示贊成，抑或表示反對，都不能動搖我們進行此事的決心。

(3)無論這篇小說被人們夸贊，抑或被人們批評，小說本身都是作者當時真情實感的流露。

(4)不管是家鄉的老酒，抑或這里的葡萄酒，我都喜歡喝。

例(1)和(2)中的“抑或”表示“或者”，(3)和(4)中的“抑或”表示“還是”。

“亦或”一般出現在文言中，現代漢語中不大使用。在文言中，“亦或”中的“亦”是副詞，表示“也”；“或”是代詞，表示“有的”“有(的)人”等。“亦”“或”兩詞連用表示“也有的”“也有的人”等。例如“湛水自向城東南，徑湛城東，時人謂之椹城，亦或謂之隰城矣。”(《水經注·湛水》)中的“亦或謂之隰城”意思是“也有人叫它隰城”。

因此，寫文章時，不宜把表示選擇關系的“抑或”誤寫成“亦或”。

《語言文字報》原主編 杜永道