【環球新視野】青年漢學學者講述眼中的中國

來自伊朗的西南大學副教授艾森稱，中華文化底蘊深厚，包容性強。粱犇攝

中新網山東曲阜9月28日電 (李明芮 沙見龍 梁犇)第八屆尼山世界文明論壇9月27日在山東曲阜開幕。在當天舉辦的“青年漢學學者眼中的中國”分組對話上，來自伊朗、烏克蘭、土耳其等國家的青年漢學學者從不同角度講述了與中國結緣并愛上中華文化的故事。

(相關資料圖)

來自伊朗、烏克蘭、土耳其等國家的青年漢學學者從不同角度講述了與中國結緣并愛上中華文化的故事。　粱犇 攝

“學漢語的初衷就是學習中醫。”來自伊朗的西南大學副教授艾森稱，中華文化底蘊深厚，包容性強，其在保留自身傳統文化的基礎上，也不斷結合時代需求，煥發新的生命力，而中醫文化也在此期間不斷發展。

艾森表示，近年來，中醫不斷被西方人認可和嘗試，但中醫涉及的一些專業術語很大部分難以在西方話語體系中找到完全對應的釋義，自己也一直專注于中國傳統醫學的波斯語譯介工作，“希望把真實客觀的中醫文化傳播推介給海外讀者，讓更多人了解中醫”。

來自烏克蘭的西南林業大學教師克秀莎發言。粱犇 攝

“不管是哪個國家的文化，只要你好好了解它，你一定會喜歡它。”來自烏克蘭的西南林業大學教師克秀莎，在中國生活近10年，她感受到了豐富的中華文化和美麗獨特的山川美景。她希望自己是一個“翻譯家”“推介者”，“通過自己的努力把中華文化介紹給‘老鄉’，讓‘老鄉’也感受到中華文化的魅力”。

來自客麥隆的北京外國語大學亞非語言學博士馬肅發言。　粱犇 攝

“‘百聞不如一見’，在中國親身體會到的中華文化和書本上看到的是不同的。”來自客麥隆的北京外國語大學亞非語言學博士馬肅希望越來越多的外國人能夠親臨中國，感受中華文化、體驗中國語言的獨特魅力。

對于來自土耳其的北京大學博士王成明來說，中國是一個文明對話的大平臺，“可能中國友人覺得習以為常的東西，對我們來說很有意思，很有新鮮感，希望能夠不斷嘗試新鮮的事物，感受中華文化的魅力”。

來自尼日利亞的北京外國語大學法語語言文學博士李明誠稱，講述中華文化不僅要講述古代的中國，也要講述現代的中國。(完)